بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* ترجمه و زيرنويس : نگين - ندا * arirangfa.com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بيا
اين چيه؟
نمي بيني؟
همه عشقم به تو
بله؟
شاد باشيد
به خاطر عاشق بودن به خودت سخت نگير
کانگ سو وو،تو بهتريني
!معلومه هستم
به خودم قول داده بودم با دختري که هر دو بال مرغ رو بهم ميده،ازدواج کنم
خب،منم ميخواستم با پسري ازدواج کنم که ميذاره رون هاي مرغ رو من بخورم
تنها کاري که بايد بکني اينه که کنارش باشي و لبخند بزني
همونطور که تو الان هستي
انگار باز داري شعر عاشقونه مينويسي
با اين حال،بايد عاشق بشي
الو؟
چي؟
يون سونگ
هيونگ کجايي؟
ميخوام پدربزرگُ ببينم کجاست؟
الان کجايي؟
دارم ميرم طرف شرکت
پدربزرگ خونه اس يا شرکته؟
هيچکدوم
...پس کجاست - ...اون -
از حال رفتن
چي؟
رئيس کانگ جونگ دو کجان؟
شنيدم حالشون بد شده
رئيس رو مستقيم بردن آي سي يو
آي سي يو؟
واي نه...انقدر حالش وخيمه؟
چي شد؟
...الان
دکتر پارک کجاست؟ الان بايد اينجا باشه
دکتر پارک همين چند دقيقه پيش رفت
مشتاق ديدار
براي رئيس چه اتفاقي افتاده؟
چيکار بايد بکنيم؟
همش تقصير منه
منظورت چيه؟
منظورت چيه که تقصير توئه؟
من به حرف رئيس گوش ندادم و با جي وون قرار گذاشتم
رئيس خيلي عصباني شد
...واسه همينم...به خاطر اين
چي؟
...چند ساعت پيش،با رئيس بودم
...وقتي اونجوري شد،وقتي ديدمش
تو...چيکار کردي؟
بله؟
...تويِ بي همه چيز چطور جرات کردي
چي بهش گفتي که به اين روز افتاد؟
...من...اوممم
هيچ ميدوني رئيس تو چه وضعيتيه؟
به خاطر سرطان کبد،با مرگ دست و پنجه نرم ميکرد
!اگه پيوند نشه،هيچ اميدي به زنده موندش نيست
تنها اميد ما،پيدا کردن يه اهدا کننده اس
واسه همينم،کلي وقت کشي کرديم
تنها کاري که بايد بکنه اينه که يه کم بيشتر دووم بياره
ولي تو وقت کمي که براش مونده بود رو ازش گرفتي
ميفهمي چي ميگم؟
متاسفم ...من از هيچي خبر نداشتم
ما بهت جا و اتاق داديم چون هيچ جايي واسه رفتن نداشتي
بايد اينجوري جوابمونُ ميدادي؟
با جي وون قرار ميذاشتي؟
بله
خيلي خب،رئيس در موردش چي گفت؟
گفت انتخاب کنم بين گرفتن پول واسه مدتي که تو خانه آسمان بودم
يا موندن با جي وون
معلومه جوابت چي بوده ديگه
زودباش برو
چي؟
نميخوام چيزي بشنوم
يه کاري کن نه جي وون،نه بقيه نفهمن داري ميري
فراموش کن که اومدي اينجا و با هم حرف زديم
و برو
اگه اينکارُ بکني منم به کسي نميگم تو رئيسُ به اين روز انداختي
الان همه بدجوري نگرانِ رئيس ـن
واقعا رابطه احمقانه تو انقد مهم بود؟
چيه،جرات رفتن نداري؟
الان همه ميرسن
بايد به همه بگم چيکار کردي؟
اينکه به خاطر فريب کاريِ تو حالش بد شده؟
نـ...نه
معذرت ميخوام
ديگه هيچوقت دور و ور خانه آسمان و گروه هانول پيدات نشه
فهميدي؟
چه غلطي ميکني؟ زود باش برو
ساعت ملاقاتِ امروز تموم شده
چي شده؟
تو کمايِ کبديه
نميدونم کي دوباره به هوش مياد
سرطان کبد داره
و مخصوصا اينو ازتون مخفي کرده بوديم
ولي...گفتي ميخواي چيزي به رئيس بگي؟
آره
چي بود که ميخواستي در موردش حرف بزني؟
هيچي
هيون مين و سو وو هم تو راهن
وقت ملاقات تموم شده لطفا همين بيرون بشينيد
من همينجا ميمونم
ها وون چي؟
گفت مياد
اوکي،من بيرون منتظر ميمونم
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
چرا گوشيُ برنميداره؟
الان به اون ها وون زنگ زدي؟
بله؟
برنميداره نه...نميتونه
پدربزرگت در مورد رابطه ـتون فهميده بود
خب که چي؟
واقعا دختر بي ادب و بيخوديه
دقيقا تکليفش معلوم بود
و يه جوري همه رو فريب داد تا به هدفش برسه
حق نداري در موردش اينطوري حرف بزني
در مورد پول حرف ميزنم
خب،پدربزرگتم سخت گرفته البته
اون خيلي جوونه ولي بهش گفته بين پول و عشق يکيُ انتخاب کنه
چي داري ميگي؟
نميفهمي چرا گوشيشُ جواب نميده؟
اون دختره،اون ها وون،خيلي زرنگ بود
پدربزرگت هيچوقت تحمل نميکنه تو با کسي که در اين حد پسته قرار بذاري
انقد بهش سخت گرفته که مجبور شد اين وقت شب بره
ولي تو اينجايي و دل نگرونشي چون به هر حال پدربزرگته
ديگه بسه
نه فقط ميگم...تو بدونِ اينکه بدوني چه خبره اينطور نگرانش شدي
من ديگه ميرم
تنها اميدمون پيوند کبده
واسه همينم نميخواست هيچکدومتون بدونيد
تا يه وقت تحت فشار قرار نگيريد
اگه عمل نکنه،چه بلايي سرش مياد؟
اوضاع بدتر ميشه؟
آره
يعني ميخواست تا آخر از چيزي باخبر نشيم؟
پس بايد وانمود کنم چيزي نميدونم ديگه؟
آروم باش پسر
اون همه چرت و پرت در مورد خانواده بهمون تحويل داد
و خودشم بيشتر از همه تحقيرمون ميکرد.درسته؟
همچين قصدي نداره و خودتم خوب ميدوني
نميخوام اهميتي بهش بدم تا وقتي که خودش شخصاً بهم بگه
ما تنها بستگانِ خونيش هستيم
واسه همينم پيدا کردن يه اهدا کننده سخته
ولي چرا يهويي از حال رفت؟
اتفاقي افتاد؟
...خب
چي شد که اينطوري شد؟ راحت سرِ کار ميرفت و کاراشو ميکرد
نميدوني چرا وضعش بدتر شده؟
منم خودم خيلي نميدونم فکر کنم يهويي اينجور شده
اول بايد دکتر پارک رو ببينم
منم باهات ميام
کانگ جي وون
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
لطفا بعد از صداي بوق پيغام بذاريد
!بايد زودتر باهام تماس ميگرفتي
ميدوني وقتي تو خبرا شنيدم چه اتفاق افتاده چقد نگران شدم؟
يه دقيقه اينجا بمون
برات يه اتاق درست کردم که اونجا بموني
واقعا نميخوام بهت زحمت بدم
!اين حرفا چيه
خونه خودم جا نداشت اين تنها کاري بود که ميتونستم برات بکنم
مرسي
و...متاسفم
پيوند کبد براي اهدا کننده هم سخته
و حتي اگه براش آمادگي کامل هم داشته باشه
اين پيوند زماني انجام ميشه که در دو طرف کاملا با هم سازگار باشن
ببخشيد دکتر
ميشه اين تست ها رو زودتر انجام بديد؟
بله حتما
تو راه ماشينُ يه جا پارک کردم و بقيه راهُ با تاکسي اومدم
انقد دستم ميلرزيد که نميتونستم درست رانندگي کنم
پس تو هم بعضي وقتا هول ميکني،نه؟
من وقتي 10 سالم بود بابامُ از دست دادم و پدربزرگ تنها کسيِ که الان دارم
...آره
من واقعا نگرانشم
ميتونن عملش کنن؟
الان داري چيکار ميکني؟
کجا ميخواي بلند شي بري؟
من به اينجا تعلق ندارم
چي؟
کار نيمه وقت من ديگه تموم شده
تو چت شده؟
جوگير شده بودم
پسري مثل تو بهم ابراز علاقه کرد
!واسه همينم پيش خودم فکر کردم سيندرلايي چيزي ام
من فقط واسه کار اومدم اينجا
از خونه پرتم کردن بيرون و جايي واسه رفتن نداشتم
ولي اون بهم گفت،بهم کار و اتاق ميده و پول هم بهم ميده
کسي با موقعيت من،ميتونست اين پيشنهادُ رد کنه؟
بسه
شنيدنش اذيتم ميکنه
...پس
بيا همه چيُ تموم کنيم
بذار برم
اينجوري نباش ها وون
خودم به اندازه کافي بهم ريخته هستم چرا...تو هم باهام اينکارُ ميکني؟
ميدونم که اين احساسِ واقعيت نيست
اينجوري نباش اينکارا بهت نمياد
اون ها وون
...اگه الان از اينجا بري
ديگه هيچوقت منو نميـبيني
فقط همونجا بمون ازين به بعد من به سمتت ميام
واي نه !آخ
!گردنبندم
!گفتم چيزي نيست !خودم انجامش ميدم
لازم نيست چيزي بگي
هرچقد دلت ميخواد گريه کن من پيشت ميمونم
جوگير شده بودم arirangfa.com
پسري مثل تو بهم ابراز علاقه کرد arirangfa.com
!واسه همينم پيش خودم فکر کردم سيندرلايي چيزي ام
بيا ديگه تمومش کنيم
بذار برم
آخه چه خاکي تو سرم بريزم؟
اين چيه؟
اينا واسه خانم هه جيِ ولي اينجا جا گذاشته
درست نيست بندازيمشون دور واسه همين ميخوام يه گوشه کناري بذارمش
چي؟
تو با کسِ ديگه اي هستي؟
اين چيزا به تو ربطي نداره سرت به کار خودت باشه
شرمنده
...در مورد اتفاقي که ديشب افتاد
آهان اون؟ بيا وانمود کنيم که اتفاقي نيوفتاده
تو واقعا آشغالي کانگ هيون مين
من اون روز با جونگ هيون بودم ده سالِ پيش
ديدم ماشين به جونگ هيون زد و فرار کرد
انقد ترسيده بودم که نميدونستم بايد چيکار کنم
...واسه همينم
واسه همينم فرار کردم
من براي تو چيم؟
کسي که سالها پيش،وقتي بچه بوديم باهات دوست بوده؟
اين تنها چيزيِ که هستم؟
طبيعيه که همه چي عوض شده باشه ده سال گذشته
از ده سال پيش،اولين باره اومدم اينجا
اينکه الان با من اينجايي هيچ حس خاصي بهت نميده؟
نه اصلا
هيچ معني خاصي هم نداره
من براي تو چيم؟
يه دوست؟
يا...يه خواهر کوچيکه دوستت؟
ما هيچ مدل رابطه اي با هم نداريم
تو به اين ميگي "هيچي"؟
اگه به اين رفتارت ادامه بدي ديگه نميخوام ببينمت
کسي نميدونه اونجايي که رئيس از حال رفت ما هم بوديم ديگه؟
آره
از کجا فهميد ما اونجاييم؟
الان نگرانِ ايني؟
دکتر پارکُ ديدم
معلوم نيست کي دوباره رئيس به هوش مياد
و چيزي که الان گروه هانول نياز داره،يه رئيسه
چي داري ميگي؟
اگه خودش نباشه،کي ديگه واسه اين جايگاه مناسبه؟
الان وقت زدنِ اين حرفا نيست
من تو رو جايي ميذارم که واقعا مناسبته
اين چيزي نيست که شما در موردش تصميم بگيريد خانوم
زنگ ميزنم به وکيل و ميگم مادرِ توام
از حالا به بعد،اينکارُ به خاطر تو ميکنم
مامان
رئيس به خاطر من،تو وضعيت بدي قرار داره
و همه هم به اين خاطر تو دردسر افتادن
همشون واسه من مهمن
...و به خاطر من
چيکار کنم؟
چيکار کنم مامان؟
من خيلي ترسيدم
نميدونم چيکار بايد بکنم
آره
فعلا رئيس رو آورديم تو بخش
باشه
هيچکدوم از کسايي که دفعه پيش آزمايش دادن سازگار نبودن
هيچکدومشون؟
بله،هيچکدوم سازگاري نداشتن
بستگانِ خوني ديگه اي نداره؟
...حقيقتُ بخوايد
پيدا کردنِ يه غريبه که سازگاريِ کامل داشته باشه کار خيلي سختيه
...حتي اگه بستگانِ دور هم باشن
يه سري وسايل جديد خريدم و ميخوام قبليا رو بندازم بره
واسه همين آوردمشون اينجا
پس من يه نگاهي بهشون ميندازم
به ندرت ازشون استفاده ميکنيم
!آره اينا جديدن
من اول يه نگاهي به وضعيتش ميندازم
شما مدرکي داريد ثابت کنه اينا اصل هستن؟
اوه،همه رو ريختم دور
همينجوري متوجه نميشيد؟
بدون اين چيزا هم مشخصه
که همه اينا از فروشگا هاي بزرگ خريده شدن،نه؟
فکر نکنم اصل باشن
از چي حرف ميزنيد؟ ميدونيد اينا چقد قيمت دارن؟
واي باورم نميشه هيچي از کيف ها نميدوني،نه؟
ببخشيد ولي جنس اصل يه دوخت روش داره
ولي اينجا رو ببينيد دوخت روي اين کيف،اينجا تموم شده و ادامه پيدا نکرده
نميتونيم اينا رو از شما بخريم
اگه بخوايد،ميتونيد پول کمتري بديد
نظرتون در مورد 50هزار وون براي هر کيف چيه؟
* ترجمه و زيرنويس : نگين - ندا * arirangfa.com
جزيره اي در جنگل
اين 21 سال پيش گرفته شده
خوش اومديد
هه جي،ميشه اينا رو بذاري سر جاشون؟
حتما،برو به کارات برس
مطمئني تنهايي از پسش برمياي؟
معلومه نگران نباش
پس به تو ميسپرمش - اوکي -
الو،هيون مينم ميشه چند دقيقه ببينمت؟
قهوه ـتون
بله،ممنون
جديدا با کسي بهم زدي؟
نه
خيلي ها مثل شما برميگردن تا يادداشت هاشونُ پيدا کنن
...همين که نگاشون ميکنم ميفهمم
خيلي هاشون با کسي بهم زدن و واسه اين برگشتن
من به اين خاطر اينجا نيومدم
اوه،عکس قديمي به نظر مياد
ميشه يه نگاهي بندازم؟
حتما
واو 1995؟
اين کيه؟
مادرم
آهان حتما بابات اين عکس ُ گرفته
يه دقيقه صبر کن الان ميام
اين ها از سال 1995 تا حالا اينجا مونده دوست داري ببيني؟
کي فکرش و ميکرد يه روزي شما بياي دنبال بسته اي که مامان بابات اينجا جا گذاشتن
ممنون
"ديگه نميزارم ترکم کني"
"ممنون که پيدام کردي"
ببخشيد که فرار کردم" "آخه خيلي ترسيده بودم
- ببخشيد - بله
ميشه يادداشت هاي سال 1996 و هم ببينم
بله الان برات ميارم
"من هنوزم ميام اينجا به اين اميد که بازهم ببينمت"
"اسمش و گذاشتم "جي وون" ، شبيه خودته
"هروقت ميام اينجا به تو فکر ميکنم"
"بي شوهري منُ عذاب نميده"
اما از اين که ميبينم بچه ام بابا نداره" "ناراحت ميشم
"برام دعا کن که بتونم ادامه بدم"
"از بابات متنفر نباش"
"من "جي وون" ُ ازش مخفي کردم رئيس حق داره اينقدر ازم متنفر باشه"
"دوست داشتم پسرم کنار من با عشق بزرگ شه"
"بدون اينکه بخواد نگران موقعيت اجتماعي من باشه"
"به خاطر همينم نميتونم برگردم پيشت"
"متاسفم"
"تصميم دارم ديگه اينجا هم نيام"
پس پدربزرگ اين بلا رو سر مامانم آورد
اعضاي گروه هانول اميدوارن شما زودتر خوب شيد
!زحمت کشيدن فقط يه دسته گل فرستادن
بيچاره پدربزرگ
تو هم اينجايي؟
چي شد اومدي اينجا؟
خوابم نميبرد برنامه تو چي شد؟
کنسلش کردم
پدربزرگ چقدر ميخواي بخوابي؟
تو اين سال ها هرچي شما گفتي من به حرفت گوش ندادم
برا همينم نميتونم مجبورت کنم که به حرفم گوش بدي
پس به خاطر خودت بيدار شو باشه؟
يون سونگ" جان مامان چند دقيقه ميره بيرون و برميگرده"
من واقعا حريف تو نميشم
رازت چيه؟
يه چيز خيلي مهم تو زندگيم دارم که بايد ازش محافظت کنم
"هيون مين"
- اومدي - خيلي وقته همُ نديدم
آ?ره بفرما بشين
از دفعه قبلي خيلي باحال تر شدي
ببخشيد
اولين نمايشگاهتُ تو کره برگزار کردي
ولي من نرسيدم بيام ببينم
من همه ي لباس هاي مد فصل جديد ُ برات فرستادم خوشت اومد؟
معلومه خيلي ممنونتم که هميشه اينقدر هوام ُ داري
نه بابا افتخار هم ميکنم که تو لباس هام ُ بپوشي
همه شون ُ با لذت ميپوشم
راستي چيکارم داشتي؟ معلومه که برا سلام احوالپرسي نفرستادي سراغم
...خوب راستش
ميخواستم در حقم يه لطفي بکني
لطف؟ از من درخواستي داري؟
آره
بفرماييد
چي شده؟
نميتونيم رو "اون ها وون" حساب کنيم
"اون ها وون" چه ربطي به اون داره؟
در جريان نيستيد؟ درخواست داد که اهدا کننده باشه
صبح روز بعدي که رئيسُ آوردن بيمارستان اومد و اين درخواست و داد
اون ها وون" درخواست داده؟"
متاسفانه نتيجه آزمايش ها بهم نخورد
سلام بايد وضعيتشون و چک کنم
يه تماس از رستوران داشتيم
گفتن يه سري از وسايل رئيس اونجا مونده
باشه
بايد زودتر باهاتون تماس ميگرفتيم معذرت ميخوام
ظاهرا وقتي حالشون بد ميشه اين از دستشون ميفته
خدا رو شکر ما سريع اينُ ديديم
ميخواستيم بديم دست منشيِ ايشون که اينجا بود
ولي اون يهو غيبش زد
برا همينم مجبور شديم زنگ بزنيم بيمارستان
منشي؟
بله منشي رئيس و خانم رئيس از قبل اومده بودن اينجا
رئيس آخر از همه رسيدن ولي تا رسيدن حالشون بد شد
منشي "لي يون سونگ" امروز نيومدن سرکار
نيومده؟
بله گفتن که ميخوان با خانم رئيس برن بيمارستان
سلام هيونگ کجايي؟
تو شرکتم چطور؟
شرکتي؟
آره چيزي شده؟
نه چيزي نشده فقط ميخواستم بدونم کِي مياي بيمارستان؟
يکمي ديرتر ميام اتفاقي افتاده؟
نه بعدا تو بيمارستان ميبينمت
اينم سند انتقال سهام
فقط کافيه امضا کني اونوقت سهام من منتقل ميشه به تو
...منظورت اينکه
يادته روز اولي که رئيس ما رو بهم معرفي کرد
ازت خواستم يه لطفي در حقم بکني
گفتم دوست دارم به عنوان يه زن يه زندگي شاد داشته باشم تو هم بايد دهنتُ ببندي و هيچي نگي
راستشُ نگفتم
دلم نميخواد به عنوان يه زن زندگي شادي داشته باشم دوست دارم به عنوان يه مادر شاد زندگي کنم
دوست دارم برا يه بارم که شده مادر خوبي برا تو باشم
بهم اجازه ميدي؟
تصميم با خودته من منتظر تصميمت ميمونم
"...گفت دوست داره محبتي که نتونسته خرج پسرش کنه رو"
"برا اين بچه ها خرج کنه" arirangfa.com
"اون به ما اينجوري گفت" arirangfa.com
"... مطمئنم همه ي اون مادر مادر گفتناي بچه ها هم "
"نميتونه جاي مادر گفتن پسرش ُ براش پر کنه"
اوپا "سو وو "تمام کنسرت هاشُ برا دو هفته آينده کنسل کرد
بيايد اوپا "سو وو " رو تشويق و حمايت کنيم و البته براي پدربزرگش هم ناراحت باشيم
نيگاش کن باز از زير کار دررفتي
تو هم ميدونستي مگه نه؟
چيُ؟
پدربزرگ اوپا "سو وو" رو ميگم
آهان آره
چطور تونستي به من نگي؟
چه فايده داشت تو رو هم نگران ميکردم
ببينم تو اصلا از اينکه اومدي اينجا ناراحت نيستي بعدش ميخواي چيکار کني؟
رئيسم گفت که فقط يه هفته ميتوني اينجا بخوابي
خوب ميرم و يه جا ديگه پيدا ميکنم
مسخره بازي و بزار کنار و برگرد خونه آسمان
اي بابا گفتم که خوبم مشکلي ندارم
اگه اينجا نشد ميتونم برم شيفت شب تو سينما کار کنم
- چه فکر توپي - اينجوري که تو هم مريض ميشي
ميدونم چقدر تو دلت آشوبه ولي همش ميخندي
...نميدونم قرار چي پيش بياد ولي
"جا يونگ" من خوبم
- خوب نيستي - خوبم
خوش آمديد
بابا بيا از اين بخور خيلي خوشمزه است
ديگه تو خونه آسمان کار نميکني؟
خوب...من دو تا کار دارم
حالت خوبه؟
خوب ميخوابي ؟ خوب غذا ميخوري؟
معلومه خيلي حالم خوبه
...ميدوني راستش يکم نگرانم
آخه همش با آدمايي وقت ميگذروني که با ما خيلي فرق دارن
چون داري با پولدارا زندگي ميکني عوضي هايي مثل "يونگ جين" ممکنه بيان جلو راهت
من خوبم
ها وون" تو هنوز حلقه ي مامانتُ داري؟"
آره همينجاست
چطور؟
راستش ظاهرا اين حلقه اصلا برا مامانت نبوده
چي؟ اما وقتي مامان مرد اين تو دستش بود
منم از "يونگ جين" شنيدم
ظاهرا مامانت رفته کمک همسايه تا نجاتش بده
زن همسايه ميخواسته که حلقه برسه دست پسرش
چطور ممکنه من اصلا نميدونستم
منم به خاطر همين حلقه ،سال ها با سوتفاهم زندگي کردم و از مادرت متنفر شدم
اين آخرين خواسته مامانت بوده
نظرت چيه که بگرديم صاحب واقعيه حلقه رو پيدا کنيم
باشه بابا
الو
چي؟
پارک هه جي" شمايي؟"
- بله - بفرما بشين
طراحي هاتون ُ ديدم
ميخوام مربي شما باشم
من هر سال يه نفر و براي بورسيه مدرسه مد پاريس معرفي ميکنم
ميخوام امسال شما رو معرفي کنم
باورم نميشه انگار دارم خواب ميبينم
اما شما طرح هاي من ُ از کجا ديدين؟
من هميشه هواسم به طرح هاي تازه کارا هست
ظاهرا هم که شما تو مدرسه نياز زيادي به رسيدگي نداري
چيکار ميکني؟
ميدوني اين چيه؟
خوب موبايله ديگه
موبايلِ پدربزرگه
چرا دست تو؟
يه جوري به دستم رسيد
راستي هيچ کي امروز نيومد اينجا؟
نه يه نفرم نيومد
يون سونگ" هم نيومده؟"
نه
چي شده؟ خبريه؟
نه هيچي
نميتونم رمزش و باز کنم
بده ببينم
اِ باز شد
چجوري
رمز خودم ُ امتحان کردم
چه جوريه؟
انگليسي L حرف
ساده ترين رمز موبايل
نميدونستم رمز من ُ پدربزرگ يکيه
چقدر شما دوتا شبيه هميد
اون ها وون" بدون اينکه به ما ها بگه رفته بود بيمارستان"
رفته آزمايش داده
چي؟
جواب آزمايشش جور درنيومد
الان فقط "کانگ جي وون" نرفته آزمايش بده مرتيکه ولگرد کجا گذاشته رفته
داري از يه مريض تو بيمارستان مراقبت ميکني
نبايد خودت مريض بشي
ممنون براي همه چي
باباي منم به خاطر سرطان سال ها بيمارستان بستري بود
الان حالش خوب شده
اما خوب نميتونه کار کنه
که اينطور
اونموقع من دبيرستاني بودم مامانم هم همش سر کار بود
مجبور بودم پيش بابام بمونم و ته مونده غذاش ُ بخورم
همونجا ميخوابيدم و گاهي هم از تريا بيمارستان خريد ميکردم
...يه بار "ها وون" برام از جاييکه کارميکرد
کلي غذا آورد که داشتن منقضي ميشدن
همه ي اون غذاها اونموقع برام خوشمزه ميومدن
از همون موقع ها ما بهترين دوستاي هم شديم
تو اينا رو با عشق و نگراني برا من درست کردي همش ُ ميخورم
واقعا؟
ممنون
برم يکم آب بخورم
سو وو"ي من غذايي که براش درست کردم ُ خورد"
خداجونم
شما با کانگ سو وو ??? اشتراک داريد
بيخيال اي جونم
!نود و پنج درصد
چيکار ميکني؟
هيچي هيچي ديدم يه لک افتاه رو گوشيت خواستم پاک کنم
راستي؟
بله؟
تو ميدوني "ها وون" کجا کار ميکنه؟
خوب راستش...من نميتونم لو بدم
خوش آمديد
منتظرت ميشم بيا حرف بزنيم
رئيس حالش چطور؟
مثل قبله الان زمان خيلي براش مهمه
بعد اينکه رفتي آزمايش دادي چرا ديگه جواب موبابلت و ندادي؟
راستي جوابش چي شد؟
نميتوني اهداکننده باشي
که اينطور
"الان ديگه تنها خانواده پدربزرگ که هنوز آزمايش نداده "جي وونه
جي وون" آزمايش نداد؟"
از وقتي پدربزرگ حالش بد شد ديگه خبري ازش نداريم
هيچ کدوم نتونستيم باهاش تماس بگيريم
برا همينم اومدم سراغ تو
اين موبايل پدربزرگه
يه چيزايي اين تو هست که بايد نشون "جي وون" بدي
"اون ها وون"
فقط تو ميتوني "جي وون"ُ برگردوني
من؟
من از رابطه ي شماها خبر دارم
ميدوني؟
ميخواستم يه راز نگهش دارم تا پدربزرگ يه وقتي نفهمه
...الان که دارم فکر ميکنم
ما يک سال بهم زندگي کرديم
اما من اصلا نميتونم حدس بزنم که اون کجا رفته يا چيکار ميکنه
برا همينم اومدم سراغت تا کمکمون کني
من خودم به قد کافي الان اعصاب خراب هست تو ديگه چرا اذيتم ميکني؟
"اون ها وون"
اگه الان بزاري بري ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
فقط تو ميتوني "جي وون" ُ برگردوني
"به پسرم "کانگ ساک چول "اسم پسرت "جي وون
از مادرش متنفرم ولي لااقل يه اسم خوب براش انتخاب کرده
اون مثل تو باهوشه و عاشق سرو هم کردن وسايله
چطور تونستي يه همچين پسري و تنها بزاري و بميري؟
- ببخشيد - بله
شما اينجا "جي وون" داريد؟
بله صبر کنيد
"جي وون" "هان جي وون"
يه نفر اومده ببينتت
آجوشي "يون سونگ "بهم گفت که قبلا کجا کار ميکردي ...منم رفتم اونجا
اونا هم بهم گفتن اومدي اينجا
حالا که اين همه راه اومدي قبل رفتنت بيا يه چيزي بخور
اين ُ ببين
موبايل رئيس يه چيزي توش هست که بايد ببيني
نيازي نيست
مربوط به تو و باباته
بيا بخونش
اين چيه ديگه؟
...رييس
به پدرت هميشه پيغام ميفرستاد
از روزي که پيدات کرد هر روز يه پيغام هم برا بابات مينوشت
نميخواي بياي پدربزرگ ُ ببيني؟
همه منتظرتن
بيخود شلوغش نکن هيچکي منتظر من نيست
رئيس داره شرايط سختي و ميگذرونه arirangfa.com
اون بهت نياز داره arirangfa.com
من بهش نياز ندارم
کانگ جي وون
آدم درباره پدربزرگش اينجوري حرف ميزنه؟
مهم نيست چقدر ازش متنفري هرچي باشه اون پدربزرگته
چرا فرار کردي اومدي اينجا و عين يه ترسو مخفي شدي؟
...من نميدونم چي شده ولي
آره تو هيچي نميدوني پس به چه جراتي با من اينجوري حرف ميزني
باشه قبول من هيچي نميدونم
اما اين ُ خوب ميدونم که تو آخرين اميدِ رئيسي
حتي منم رفتم آزمايش دادم تا اگه ميتونم کمک کنم
اما آزمايش هامون بهم نخورد
ميدوني چرا جور درنيومد؟
چون من خانواده اش نيستم چون من باهاش نسبت فاميلي ندارم
اما تو خانواده اشي پس اينجا چيکار ميکني؟
پدربزرگ خودش من ُ هيچ وقت به عنوان خانواده قبول نداشت
بعد ديدن اين پيام ها هنوزم نفهميدي پدربزرگت چي تو فکرش بود؟
چون تو هيچ وقت درست حسابي نشستي به حرفش گوش بدي
...حتي اگه دوست داري همه چي و بزاري کنار و فرار کني
باز هم بايد قبلش صبر کني
صبرکن تا پدربزرگت خوب بشه و بيدار شه
بعد باهاش حرف بزن خواستي داد بکش يا عصباني شو
درست و حسابي مشکلاتتون و حل کنيد
...به محض اينکه خبر مريضيه رئيس پخش شه
سهام ما هم سقوط ميکنه
بايد مديريت بحران ُ شروع کنيم
بايد با يه نيروي تازه نفس شروع کنيم
به چه حقي ميگيد که بايد با نيروي تازه نفس شروع کنيم؟
بزاريد اول حرفاشونُ بشنويم
چي ُ بشنويم؟ ما رو با اينهمه مشغله کشوندين اينجا که اين مزخرفاتُ بشنويم
!فکر کردين ما باهم دوستيم که بيايم دورهمي دوستانه بزاريم؟
نخواستم بياين اينجا که به حرفاي من گوش بدين
ميخوايم سهامدار اصليه گروه هانولُ تغيير بديم
چيزي دربارش نشنيدين؟
چي ميگه؟
من ازايشون ميخوام که بيان داخل
کبد رئيس ديگه کاملا از کار افتاده
حالا چي ميشه؟
بايد هرچه سريعتر عمل پيوند ُ انجام بديم
ديگه هيچ وقتي نداريم
اجازه بديد شما رو با سهام دار اصلي گروه هانول آشنا کنم
سلام
* ترجمه و زيرنويس : نگين - ندا * arirangfa.com